ملخص قصة سجين زندا the prisoner of zenda
اللي مش فاهم قصة سجين زندا
اليكم تلخيص هاااااام
اقوي ملخص لقصة سجين زندا بترتيب الاحداث تساعدك علي ربط الاحداث وفهم القصة عموما
خلاصة زندا شكرا مستر جواد الشافعى
This novel is about the adventures of a young English gentleman, Rudolf Rassendyll, in the fictional European kingdom of Ruritania. Rudolf Rassendyll decides to visit Ruritania to watch the coronation of King Rudolf the Fifth in the capital city, Strelsau.
تتحدث القصة عن مغامرات شاب انجليزى نبيل يسمى رودولف راسنديل فى المملكة الأوروبية الخيالية روريتانيا. يقرر رودولف راسنديل زيارة روريتانيا لمشاهدة تتويج الملك رودولف الخامس فى العاصمة ستريلسو.
Rassendyll makes his way to Zenda, a small town in Ruritania. He meets the King’s men, Colonel Sapt and Fritz von Tarlenheim in the forest of Zenda. He meets the King as well and discovers that they look extremely alike. They have a meal together on the night before the coronation. Unfortunately, the King is drugged by his evil brother, Duke Michael, who wants the throne for himself.
يتخذ رودولف طريقه إلى زندا وهى مدينة صغيرة فى روريتانيا حيث يقابل رجال ملك الكولونيل سابت وفريتز فون تارلنهايم فى غابة زندا, كما يقابل الملك أيضاً ويكتشف أنهما متشابهان للغاية. ويتناولوا وجبة معاً فى الليلة التى تسبق حفل التتويج. ولكن لسوء الحظ يتم تخدير الملك بواسطة أخيه الشرير الدوق مايكل الذى يرد أن يستولى على العرش لنفسه.
Colonel Sapt persuades Rassendyll to impersonate the King so that the coronation can take place; there he meets the King’s betrothed, Princess Flavia.
ويستطيع الكولونيل سابت اقناع راسنديل بتجسيد شخصية الملك لكى يتم حفل التتويج؛ وهناك يقابل خطيبة الملك الأميرة فلافيا.
With the coronation successfully accomplished in Strelsau, Rassendyll and Sapt return to where they had left the real King, only to find out that Duke Michael has kidnapped him. It becomes Rassendyll’s task to continue acting as king.
ومع إتمام حفل التتويج بنجاح يعود راسنديل وسابت إلى حيث تركا الملك ليكتشفا أن الدوق مايكل قد اختطفه, وبهذا تصبح مهمة
راسنديل الاستمرار فى تمثيل دور الملك.
Sapt and Fritz thinks that the real King is still alive as only three of Michael’s famous Six –a Frenchman (de Gautet), a Belgian (Bersonin) and an Englishman (Detchard)– are in Strelsau. They think the other three –the Ruritanians (Lauengram, Krafstein and Rupert Hentzau)– are guarding the King at Zenda. Rassendyll meets Michael and three of the famous Six while he is visiting Flavia. .
ويعتقد سابت وفريتز أن الملك الحقيقى لا يزال حياً حيث أن ثلاثة فقط من رجال مايكل الستة - فرنسى (دى جاتيت) وبلجيكى (برسونين) وانجليزى (ديتشارد) – موجودون فى ستريلسو. كما يعتقدوا أن الثلاثة الآخرين – الروريتانيين (لاونجرام وكرافستاين وروبرت هنتزو) – يحرسون الملك فى زندا. ويقابل راسنديل مايكل مع ثلاثة من رجاله أثناء زيارته لفلافيا.
Rassendyll receives a letter from Antoinette de Mauban, Michael’s French mistress. She doesn’t want Michael to become king and marry Flavia. Rassendyll meets Antoinette at a summerhouse, where he is about to be killed by three of the famous Six. Rassendyll uses a tea table in the summerhouse to
protect himself and manages to escape.
يتلقى راسنديل خطاباً من أنطوانيت دو موبان صديقة مايكل الفرنسية. فهى لا تريد مايكل أن يصبح ملكاً وبذلك يتزوج من الأميرة فلافيا. يقوم رانديل بمقابلة أنطوانيت دى موبان فى منزل صيفى حيث كان على وشك أن يقتل بواسطة ثلاثة من الرجال الستة. يستخدم راسنديل طاولة الشاى فى المنزل الصيفى لحماية نفسه ويتمكن من الهرب.
Rassendyll is told to ask Flavia to marry him. He finds it hard to play this role as he himself is falling in love with her. After he finds out that Flavia is in love with him and not with the real King, he tries to tell Flavia.
يصبح مطلوباً من راسنديل أن يطلب الزواج من فلافيا. ولكنه يجد من الصعب عليه أن يلعب هذا الدور حيث أنه هو نفسه واقع فى حبها. وبعد أن يكتشف أن فلافيا أيضاً تحبه هو وليس الملك الحقيقى يحاول إخبارها بالحقيقة.
Rupert Hentzau comes to see Rassendyll to deliver a message from Michael. At the end of the meeting Hentzau tries to kill him; Rassendyll is wounded.
يأتى روبرت هنتزو لمقابلة راسنديل لكى يسلمه رسالة من مايكل. وفى نهاية المقابلة يحاول هنتزو قتله, ويصاب راسنديل.
Michael’s forest guard, Johann, falls into a trap which Rassendyll has set, and tells him about the Duke’s plans and the pipe called ‘the Path to Heaven’, which has been built to hide the King’s body.
ويقع جوان أحد حراس الغابة التابعين لمايكل فى الفخ الذى نصبه له راسنديل, ويقوم بإبلاغه عن خطط الدوق وعن الأنبوبة "الطريق إلى السماء" التى بنيت لإخفاء جثة الملك.
Flavia comes to see Rassendyll when she hears he is wounded. Johann brings the news of the real King growing thin and ill, so Rassendyll, Sapt, Fritz and six men set out for the Castle of Zenda to rescue the King. Johann’s brother, Lauengram, Krafstein and three of the King’s men are killed in the fight.
تأتى فلافيا لزيارة راسنديل عندما تسمع عن إصابته. ويحضر جوان أخباراً تفيد أن الملك الحقيقى يزداد مرضاً ونحافة, ولذلك يبدأ راسنديل مع سابت وفريتز وستة من الرجال فى رحلة إلى قلعة زندا لإنقاذ الملك. وخلال المعركة يتم قتل كل من أخو جوان ولاونجرام وكرافستاين بالإضافة إلى ثلاثة من رجال الملك.
The Chief of the Strelsau Police comes to Zenda at the request of the British ambassador, trying to find where Rudolf Rassendyll is. Rassendyll, acting as king, immediately sends him back to Strelsau.
يأتى قائد شرطة ستريلسو إلى زندا للبحث عن رودولف راسنديل بناء على طلب السفير البريطانى. ويقوم راسنديل لاعباً دور الملك بإرسال قائد الشرطة إلى ستريلسو فوراً.
Rassendyll learns that Rupert Hentzau is interested in Antoinette de Mauban and that he would turn against Duke Michael. Hentzau suggests that Rassendyll and he kill both Michael and the King in order to be with the women they love.
يعلم راسنديل أن روبرت هنتزو مهتم بأنطوانيت دى موبان وأنه قد ينقلب على الدوق مايكل. ويقترح هنتزو على راسنديل قتل كلاً من مايكل والملك لكى يصبح كل منهم مع المرأة التى يحبها (راسنديل مع فلافيا وروبرت مع أنطوانيت).
Rassendyll makes a plan for a second attempt to free the real King because Rassendyll learns that the King is very sick, and also because he has been forced to fix the date for the wedding, which is only two weeks ahead.
ويضع راسنديل خطة للقيام بمحاولة ثانية لتحرير الملك الحقيقى, لأنه يعلم أن الملك مريض جداً ولأنه أيضاً تم إجباره على تحديد موعد الزفاف والذى يتبقى عليه أسبوعان فقط.
Rassendyll’s plan goes away as Hentzau goes to Antoinette de Mauban’s room to seduce her that night. Michael comes to her room and is killed. Rassendyll manages to kill De Gautet, Bersonin and Detchard, but both Rassendyll and the real King are wounded.
تسير خطة راسنديل بينما يذهب هنتزو إلى غرفة أنطوانيت دو موبان محاولاً اغتصابها فى تلك الليلة. يأتى مايكل إلى غرفتها فيتم قتله. يتمكن راسنديل من قتل دى جاتيت وبرسونين وديتشارد, ولكن يصاب كل من راسنديل والملك الحقيقى.
Rassendyll has a chance to kill Hentzau from behind, but he does nothing. Hentzau escapes into the forest of Zenda, and Rassendyll follows although he is tired and wounded. He wants to fight like a man, but Hentzau flees when he saw Fritz riding towards them. When Flavia finds Rassendyll in the forest, he tells her that he’s not the King.
تأتى الفرصة لراسنديل لقتل هنتزو من الخلف, ولكنه لا يفعل شيئاً. ويهرب هنتزو إلى غابة زندا, ويتبعه راسنديل على الرغم من كونه مجهد ومصاب. هو يريد أن يقاتل كرجل, ولكن هنتزو يهرب عندما يرى فريتز قادماً نحوه. وعندما تتقابل فلافيا مع راسنديل فى الغابة يخبرها بأنه ليس الملك.
The King is restored to his throne, and he is grateful to Rassendyll. They, however, have to make sure that the duplicity remains a secret from the people of Ruritania. Rassendyll goes back to England and lives quietly there.
يتم إعادة الملك إلى عرشه, ويصبح ممتناً جداً لراسنديل. ومع ذلك يتأكدوا من أن تظل الازدواجية سراً عن شعب روريتانيا. ويعود راسنديل إلى انجلترا حيث يعيش بهدوء.
